Australia rental crisis is worsening as vacancy rates drop and rents soar. What does this mean for renters?