Melbourne house prices are falling, but buyers still face challenges due to high mortgage rates.